[неторопливая танцевальная музыка]
- Ой! Эх!
Ну, что я буду делать с таким... [вздыхает] наследством?
Идея!
Я тебя съем,
а шкуру-то продам! - Мяу!
- Не нравится?
Может, у тебя есть другие предложения? - Мяу!
[веселая музыка]
[поет] "Мяу, мяу, мяу, Тебя я понимяу,
Наследство плохо делится - Лишь кот к тебе пришёл!
Мяу, мяу, мяу, Но не гони меняу.
Конечно, я не мельница,
Но я и не осёл!"
- Ну, и что? Что ты этим хотел сказать-то?
- Не горюй, хозяин!
Дай-ка мне твои сапоги...
- Чего ещё! - Ещё? Шляпу!
- Постой-постой! Что ты делаешь-то? - Увидишь! Увидишь!
[поет] "Мяу, мяу, мяу, Тебя я понимяу,
Конечно, я не мельница, Не лошадь и не гусь,
Но мяу, мяу, мяу, Я многое умяу,
Надейся на меняу, Тебе я пригожусь!"
[веселая музыка песни кота]
[бой башенных часов]
- По вертикали: ёмкость.
Ёмкость для воды.
Ёмкость? Ёмкость?
Озеро!
Озеро! Озеро! Правильно, озеро! Хи-хи-хи!
[напевает] Тадида-та-дида!
По горизонтали: вельможа.
Раз, два, три - всего шесть букв.
Граф.
Барон.
Мажордом, управдом?
- Маркиз!
- Маркиз! Маркиз! Маркиз! Маркиз!
- Маркиз Карабас
просит принцессу
принять от него
этот подарок!
- Как вовремя вы явились!
Спасибо!
[танцевальная музыка]
Кто, кто, кто? Маркиз Карабас! Где, где, где увижу я вас?
[танцевальная музыка]
- Ох, уж эти концентраты! Полу, полу, по! Полуфабрикаты!
У-у! У!
[веселая музыка]
[поет] "Мяу, мяу, мяу, Ах, я вас понимяу,
Я вижу, что консервы Вам действуют на нервы."
Консервы не по вкусу королю!
[поет] "Но эти куропатки - Не полуфабрикатки.
Примите их! Возьмите их!
Возьмите их, молю!"
- Ах, какая прелесть!
Жирненькие, свеженькие!
Откуда они такие?
Из личных лесов, лично Маркиза Карабаса!
Лично Вашему Величеству! - О! [смеется] Отлично!
Передай лично Маркизу Карабасу
Спасибо от моего Величества
За качество и количество! - Мяу! Мяу!
- Скорее! Раздевайся! - Но это-то ещё зачем?
- Теперь полезай в воду...
Кричи: "Тону! Тону!"
- Ну, тону-тону! Ну! - Да, нет! Кричи!
- [кричит] Ой-ой-ой!
Ой-ой-ой!
Ой-ой-ой! Ой, мама!
Кот: - Сюда! Сюда! Помогите!
Маркиз Карабас тонет! Ай-ай-ай-ай!
- Оказать первую помощь утопающему!
- Ваше Величество! - Да.
- Воры украли платье маркиза.
- Отдайте маркизу свой костюм!
- Прошу!
- Маркиз Карабас!
- Э-эй, вы! Косари!
Если вы скажите королю,
что этот луг принадлежит Маркизу Карабасу,
получите вот это!
- Чей это луг?
[поют] "Маркиза, Маркиза, Маркиза Карабаса!"
- Если спросят, чьё это поле, скажите: "Маркиза Карабаса".
- Краса-ви-цы!
Чьи это поля?
[поют] "Маркиза, Маркиза, Маркиза Карабаса!"
[пение] "Маркиза, Маркиза, Маркиза Карабаса!
Маркиза Карабаса, Маркиза Карабаса!"
- Ой-ля-ля, маркиз!
Вы перещеголяли самого короля!
О-о-о! Я вижу вы хотите меня сразить
и своим великолепным замком!
[пение] "Если хочешь быть здоров
Бу-бу-бу-буу, Бу-бу, бу-бу-бу,
Бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу, бу!"
- Эге-гей! Господин Людоед!
Г-господин Людоед! - О-оп! Короче!
- Меня привело к вам любопытство. - О-оп!
Короче!
- Это правда, что вы умеете превращаться
в самых страшных зверей?
- Ну?
- Нет, я просто не могу поверить, что вы вдруг станете...
ну, львом, например!
- Ну, что ж...
Э... ты сейчас в этом убедишься!
- Мяу!
[рычание]
- Ну что? Поверил? Ха-ха-ха!
- Фу! [тяжело дышит] Да-а...
А вот один мой знакомый людоед сказал про вас...
- Что же он сказал? - Боюсь, вы обидитесь.
- Ну, говори, не бойся!
- Он сказал, что обернуться львом может каждый дурак,
а вот он может превратиться
в ма-а-ленькую мышку!
- Ну, это и я могу!
[поет] "Мяу, мяу, мяу, Всё вышло у меняу,
В берлоге людоедовой Уют и красота!
Мяу, мяу, мяу, Поздравьте вы меняу,
Всё кончилось победою У скромного кота!
[веселая музыка]
Мяу, мяу, мяу, Поздравьте вы меняу -
И умного, и храброго,
Но скромного кота! Мяу!"
[танцевальная музыка]
- Вы ловите мышей? - Мышей?
Ха-ха! Для развлечения только!
Субтитры: 2013, bornik@KG, ред.Elena, subtitry.ru